DEVIL

• Cross on the breast, and the devil in the heart (The) - Глядит овцой, а пахнет волком (Г)

• Devil and all to pay (The) - Сам черт не разберет (C)

• Devil can cite Scripture for his purpose (The) - Цель оправдывает средства (Ц)

• Devil dances in an empty pocket (The) - Бедность не грех, а до греха доводит (Б)

• Devil finds (makes) work for idle hands /to do/ (The) - Безделье - мать пороков (Б), Трутни горазды на плутни (T)

• Devil is dead (The) - Дело в шляпе (Д)

• Devil is ever kind to (is fond of, is good to, is kind to, looks after, protects, takes care of) his own (The) - К своим и черт хорошо относится (K)

• Devil is not as (so) black as he is painted (The) - Не так страшен черт, как его малюют (H)

• Devil knows many things because he is old (The) - Старый волк знает толк (C)

• Devil looks after his own (The) - К своим и черт хорошо относится (K)

• Devil lurks behind the cross (The) - Глядит овцой, а пахнет волком (Г)

• Devil protects his own (The) - К своим и черт хорошо относится (K)

• Devil rebukes sin (The) - Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала (4)

• Devil sits behind the cross (The) - Глядит овцой, а пахнет волком (Г)

• Devil takes care of his own (The) - К своим и черт хорошо относится (K)

• Devil was sick, the devil a monk (a saint) would be; the devil was well, the devil of a monk (a saint) was he (The) - Мужик тонул - топор обещал, вытащили - топорища жаль (M)

• Don't bid the devil good morning until you have met him - Не реви раньше смерти (H)

• Fight the devil with his own tools, or fight the devil with fire - Клин клином вышибают (K), Чем ушибся, тем и лечись (4)

• Give the devil an inch and he will take an ell - Дай волю на ноготок - он возьмет на весь локоток (Д), Дай курице гряду - изроет весь огород (Д), Дай черту волос, а он и за всю голову (Д)

• Here is the devil to pay, and no pitch hot - Сам черт не разберет (C)

• He that takes the devil into his boat must carry him over the sound - Взялся за гуж, не говори, что не дюж (B)

• It is easier to raise the devil than to lay him - Беда к нам приходит верхом, а от нас уходит пешком (Б), Беда приходит пудами, а уходит золотниками (Б)

• Nothing goes over the devil's back that doesn't come back under the devil's belly - Худо нажитое впрок не идет (X)

• Pull devil, pull baker - Живи и жить давай другим (Ж)

• Speak of the devil /and he is sure to appear/ - Серого помянешь, а серый здесь (C)

• Speak of the devil, and he'll appear - На ловца и зверь бежит (Л), О волке толк, а тут и волк (0), Серого помянешь, а серый здесь (C)

• Speak of the devil and in he walks - Серого помянешь, а серый здесь (C)

• Talk about the devil and his imps will appear - О волке толк, а тут и волк (O)

• Talk of the devil and his imp appears - О волке толк, а тут и волк (O)

• Talk of the devil and you'll see his horns - О волке толк, а тут и волк (O)

• What goes over the devil's back comes under his belly - Худо нажитое впрок не идет (X)

• What is got over the devil's back is spent under his belly - Худо нажитое впрок не идет (X), Чужим добром не разживешься (4)

• When the devil was sick, a monk was he; when the devil was well, the devil of a monk was he - Мужик тонул - топор обещал, вытащили - топорища жаль (M)

• Where God has a church, the devil has a chapel - Около святых черти водятся (O)

• Where God has his church (temple), the devil will have his chapel - Около святых черти водятся (O)

• You can't paint the devil white - Черного кобеля не отмоешь добела (4)